Tidligere i 24 Timer:
Heller er anklaget for forbrydelser mod menneskeheden.
Kendes han skyldig, bliver han henrettet efter vores lovgivning.
Når retssagen begynder, får du måske mulighed for at flygte.
Benyt dig af den, selvom det er farligt.
Da jeg afleverede mappen til Omar, fulgte Debbie efter mig.
Så hun pakhuset, hvor Heller er?
Men far opdagede det, og han vil have, jeg henter hende. Du ved, hvad der så sker.
- Debbie, tak, fordi du kom. - Selv tak.
Du skal lave en firewall til station fire.
- Hvem er det? - Marianne.
Hun skal holde sig til sin opgave og intet andet.
Terroristerne henretter Heller om mindre end tre timer. Kom med ham nu.
Følger jeg efter dem, kan de føre mig til Heller og bortførerne.
Jack Bauer samarbejder ikke længere.
Alle afdelinger skal arbejde på at få fat i Jack Bauer og mistænkte, han forfølger.
Vi skal finde terroristerne, så jeg skal bruge satellitovervågning.
Du vil have mig til at stjæle satellitbåndbredde fra CTU.
Får jeg den satellit inden for to minutter?
Det tager mindst fem.
Jeg må finde ud af at holde ham hen.
Hænderne op! I rører jer ikke.
Følgende begivenheder finder sted mellem 10.00 og 11.00.
Gå langsomt hen i hjørnet.
Forhold jer i ro.
Vi forsvinder hurtigt igen.
Hop op på disken og dæk kameraet.
Er der nogen ude bagved? Hænderne op.
Flyt dig hen til de andre.
- Har du identificeret de andre to? - Så havde jeg jo sagt det.
- Jeg skal nok give besked. - Gør det.
Møde om fem minutter. Andrew Paige er på skadestuen, og hans tilstand er kritisk.
Programmøren, Jack skulle hente?
Det er mere. Ligene af to ukendte, mellemøstlige mænd blev også fundet.
- De blev skudt. - Bauer må have reddet ham fyren.
- Hvor fandt de alt det? - Ved Moorpark.
Det går ikke! Vi har mistet en agent, og vidnet er sat ud af spillet.
- Hvad med mistænkte og Bauer? - De er stadig på fri fod.
Der er mindre end tre timer, til Heller bliver offentligt henrettet.
Måske skulle vi droppe Bauer og forfølge nogle andre spor.
Bortset fra Hellers søn er der ikke andre spor.
Alle taktiske hold skal arbejde på at finde Bauer og mistænkte.
Videre hen i hjørnet.
Ned på jorden med jer. Ned med dig, dame.
Vil du overleve, så adlyder du mig. Kom så ned på gulvet med dig.
Hit med tegnebøger og mobiltelefoner.
- Hvor er din mobiltelefon? - Jeg har ikke en.
Hvad er det? Er du strisser eller hvad?
- Hvad skal du bruge den til? - Selvforsvar.
Får jeg pengene, kommer ingen noget til. Er det forstået?
Dig med kasketten, hvad hedder du?
Doug, giv mig dine nøgler.
Hvilken en er hovednøglen?
Messingnøglen.
- Vi er lukket grundet el-problemer. - Jeg skal bare have en pakke cigaretter.
Så må du gå over på benzinstationen på den anden side af gaden.
LUKKET
Er den klar?
Den skal flyttes, uden Driscoll opdager det. Hvor er du?
I et supermarked. Jeg fingerede et røveri for at holde mistænkte hen.
Han skulle ikke køre igen. Hvor lang tid går der?
- Det tager ti minutter. - Skynd dig.
- Jeg ringer tilbage. - Chloe, Driscoll har indkaldt til møde.
- Jeg kommer om et par minutter. - Nu!
LOGGER AF: CHLOE O
- Hvor skal du hen? - Til møde.
Skal jeg være med?
Marianne. Jeg skal hjælpe til i dag.
- Hvem er du? - Chloe O'Brian, seniorsystemtekniker.
Og hun har heller ikke tid til at sludre.
Det var rart at møde dig.
Som I nok ved, blev et vidne, Andrew Paige, bortført for cirka en time siden.
- Ved vi, hvem mistænkte er? - Vi har deres generelle kørselsretning.
Alarmcentralen rapporterede det. Den bedste flugtvej er motorvejen.
Han skiller sig nok af med bilen og prøver at hugge en anden.
Det er Andrew Paige.
Han blev torteret og næsten dræbt, da Jack Bauer tilsyneladende trådte til.
Er det sket for en halv times tid siden, og fortsætter mistænkte mod øst,
er han i den nordøstlige del af Ventura County.
Vi koordinerer med Færdsel, og politiet i Ventura holder øje med området.
Vi sætter alt ind. Edgar, du står for satellitpositioneringen.
Sarah, du koordinerer med NSA. Det var alt.
Jeg er ked af det med Andrew. Men det ser ud til, at han overlever.
Tak.
Chloe, du kunne ikke have gjort noget.
- Overvåg Chloes system. - Hvorfor?
- Hun vidste det med Paige. - Hvad?
Hendes reaktion... Så hun må have talt med Jack Bauer.
Jeg skal have hendes adgangskode.
PENGETRANSPORTER
Doug, kom her.
Åbn pengeskabet.
- Er det det hele? - Tag det nu og kør din vej.
- Jeg siger ikke noget. - Hvornår kommer pengetransporten?
Ved 12.30-tiden. Skal du også røve den?
Hold kæft. Hen i hjørnet med dig.
Skal vi så blive her i to timer mere?
Vi må gøre noget for at stoppe ham.
Fandens. Der er noget galt. Kalil svarer ikke.
- Måske er der ikke dækning. - Ikke i al den tid.
Tjek med dem, vi har i området, om der er sket noget med ham.
Kalil kommer måske for sent. Vi starter routerne uden ham.
Lad min datter gå. Hende har I ikke brug for.
- Hun har allerede gjort stor nytte. - Jeg gør alt, hvad I siger.
Det ved jeg. Det er derfor, vi beholder hende.
Jeg er ligeglad med, om I dræber mig, men dræber I hende,
vil selv dit eget folk synes, at du er et barbarisk svin.
- Er det det, jeres religion foreskriver? - Far, slap nu af.
- Er du okay? - Ja.
Hvor er din medicin? Din nitroglycerin.
Den lå i bilen.
Min far har hjerteproblemer. Han skal have sin medicin.
Har Chloe talt med Bauer?
Hold øje med hende.
- Det er Edgar Stiles. - Det er Chloe.
- Hvorfor ringer du? - Jeg skal tale med dig. Mød mig i Arkivet.
- Hvornår? - Nu.
- Hvorfor skal vi mødes her? - Du må hjælpe mig.
- Med hvad? - Sarah overvåger min computer.
- Hvorfor gør hun dog det? - Driscoll må have bedt hende om det.
Hun har nok god grund til det. Jeg skal ikke nyde noget.
Jeg har talt med Jack Bauer.
- Hjælp mig, eller meld mig. - Jeg melder dig.
- Driscoll lader ikke Jack forfølge mistænkte. - Det bestemmer hun jo.
- Hun tager fejl. - Det er ikke op til os.
Kan du ikke gøre det som en tjeneste for mig?
Hvor tit har jeg ikke hjulpet dig, siden du startede her?
Hvad med de første to uger, da jeg lavede alt for dig, fordi du var nervøs?
- Jeg bliver fyret. - Ikke hvis jeg siger, jeg fik dig til det.
Jeg har højere rang. Jeg tager skraldet.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg skal have flyttet en satellit.
Da Sarah holder øje med min computer, må vi bruge din til det.
Send det til Arkiv Tre. Jeg har overført mine samtaler dertil.
Jeg vil vide, hvem der bestemmer. Jeg vil tale med ham, der lige var her.
- Du kan tale med ham senere. - Nej, nu.
Jeg er USA's forsvarsminister. Du skal høre efter.
- Gør det nu ikke værre. - Værre?
Hvad er værre end at vente her på at blive myrdet af en flok lovløse, gudløse mordere?
- Slap af. - Du skal ikke bede mig om at slappe af.
Det er bedst at bevare fatningen og håbe, at der kommer nogen...
Håbe, at vi bliver reddet? Vi må gøre noget.
Hvad sker der?
Jeg tror, det er et hjerteanfald.
Far, læg dig ned. Hører du?
- Flyt dig fra ham. - Han skal ned at ligge.
Væk.
Forsvind.
Er du der stadig?
Tilbage.
Læg våbnet. Langsomt.
Begge to - hænderne på hovedet.
Hvis en til af mine mænd dør, dræber vi din datter.
- Hvor mange er der med transporten? - To. En ved døren. En henter pengene.
- Parkerer de foran eller bagved? - Foran ude på gaden.
Op med jer. Vi skal ned bag i butikken.
- Jo længere du holder os... - Hold kæft. Kom så.
Prøver du det nummer igen, dør du.
Op.
Ned bag i butikken.
Alle ind i fryseren. Ikke dig.
Hvis I ikke er stille, slår jeg jer alle sammen ihjel.
- Doug, er du der? - Få ham væk.
Jeg hørte dig ikke. Jeg var omme bagved.
- Hvorfor har du lukket? - Lageret skal tælles op.
Midt på dagen?
- Er alt i orden? - Ja, ja.
- Du ser ikke for godt ud. - Jeg er bare lidt træt.
- Tak, Bill. - Må jeg låne lokummet?
Det er i stykker.
Siger du, hvad der er galt, eller skal jeg selv se efter?
Det kan du godt glemme. Kom så indenfor.
Hænderne på disken. Doug, lås døren.
Giv mig nøglerne.
Tag hans pistol og radio.
Kom så.
Tag håndjernene.
Hænderne om på ryggen. Læg ham i håndjern.
Tilbage til fryseren.
Vi ved ikke mere om bortførelsen af forsvarsminister Heller
og hans datter, Audrey, end, at det billede, I nu ser...
Min mand og jeg har ikke været søde ved dig.
Vi har behandlet dig, som vi er blevet behandlet af visse uvidende individer.
Det var ret let at se, I ikke ville have, vi kom sammen.
- Er det okay at sige det? - Ja.
- Vi håber, du tager mod en undskyldning. - Det betyder meget for mig.
Der er noget andet, jeg vil tale med dig om.
Hvad?
I morges fulgte du efter Behrooz hen til hans fars pakhus.
Jeg troede, han havde en anden. Jeg var jaloux.
Mr. Araz flyttede sit lager derhen, fordi han har haft indbrud et par gange.
Vi har prøvet at holde stedet hemmeligt, så det ikke sker igen.
- Jeg siger ikke til nogen, hvor det er. - Godt. Du har ikke sagt noget til nogen, vel?
Jeg har kun talt med Behrooz i dag.
Så er den sag jo afgjort.
- Tak, fordi jeg måtte komme. - Selv tak.
Har Behrooz vist dig billeder fra, da han var barn?
Vis hende dem. Se lidt på dem.
Jeg kommer om lidt.
Du godeste.
- Det er jo ikke dig. - Jo, det er.
Hvor var du sød.
- Tak, Hana. - Selv tak.
Har du fulgt med, mr. Araz?
Det er frygteligt.
Det gør det så svært for os, når folk hjemmefra gør sådan nogle rædsomme ting.
Ja.
- Hun har ikke sagt noget. - Er du sikker?
- Så du ordner det altså? - Snart, ja.
Få Behrooz til det. Han har selv skabt det problem.
Jeg ringer, når det er ordnet.
2-C-9, vi har et røveri i gang på Mill Road 2221 ved Cedar.
To bevæbnede mænd forlod banken. Fortsæt med udrykning og blink.
2-C-9, er det forstået?
Væk fra døren.
Tilbage.
Er du vogn ni?
Sig, at du er på vej. Ikke andet, eller jeg dræber dig.
- 2-C-9... - Der er et røveri i gang.
- Der er hjælp på vej. - Op.
- Du kan godt lade os gå. - Hold kæft.
De er dit ansvar. Du må hellere tale med dem.
Har Chloe talt med Bauer igen?
- Måske arbejder hun for ham? - Nej. Jeg har holdt øje med computeren.
Chloe er ikke dum.
Hun har givetvis taget sine forholdsregler.
Måske er der en anden, der hjælper hende.
Jeg ved ikke, hvor meget tid, du synes, jeg skal bruge på det her.
Mon ikke du kan overkomme mere end en ting ad gangen.
Chloe er loyal over for Bauer. Alt taler for, at hun hjælper ham.
Find ud af hvordan.
Det ligner en satellitskærm.
- Det er det. - Over hvad?
- Vi leder efter Bauer. - Det står Divisionen for.
Jeg ser bare på det. Nogle gange overser de noget.
- Ved de, at du gør det? - Ja.
Ring til dem, hvis du ikke tror på mig.
Slap af. Jeg ringer ikke til nogen. Gør, hvad du synes, er nødvendigt.
Jack prøver måske at kontakte Chloe. Ser eller hører du noget, så ring.
- Hvorfor skulle Jack kontakte Chloe? - Det gør han måske. Jeg vil vide det.
- Hvad ville hun? - Hun ville knalde dig.
Husk det nu. Bliver du taget, så skal det ikke gå ud over mig.
Bliver jeg taget, arbejdede jeg efter dine ordrer.
Du behøver ikke gentage aftalen. Har du flyttet satellitten?
Jeg arbejder på det. Lad mig være.
Vi bruger vores egne folk til det.
- Vent. Hvad er det? - Din datter er i telefonen.
- Sig, jeg ringer tilbage. - Hun siger, det er vigtigt.
Ed, jeg må ringe til dig senere.
- Maya? - Du skal komme hjem.
- Hvad er der? - Jeg har en dårlig dag.
- Har du taget dine piller? - Nej.
- Tager du dem ikke, får du det jo dårligt. - Jeg bliver så sløv. Jeg kan ikke lide det.
- Er det bedre at have det sådan her? - Kom hjem.
- Jeg kan ikke. - Hvorfor?
Du skal tage de piller, så ringer jeg igen, så snart jeg kan.
- Lover du det? - Ja. Hvad gør du så?
Jeg tager pillerne.
- Elsker du mig? - Det ved du godt.
- Hvorfor siger du det så ikke? - Jeg elsker dig. Okay?
Farvel.
Behrooz, må jeg lige tale med dig?
Jeg kommer om lidt.
Din far og jeg er enige om, at du selv må ordne det her.
- Hun sagde jo ikke noget til nogen. - Heldigvis, men hun så pakhuset,
og hun kan sladre til politiet, hvis hun skulle blive afhørt.
Det er mere risikabelt at slå hende ihjel. Forsvinder hun, ringer hendes mor til politiet.
Inden dagen er omme, har politiet for travlt til at lede efter en pige, der er stukket af.
Gør det så.
Jeg vil ikke bede din far om at blande sig. Tag hende ned i kælderen og gør det.
Lad være med at tænke. Bare gør det.
Er alt okay?
Jeg vil have en kopi af det her. Må jeg skanne det derhjemme?
Ja.
- Vi må ud herfra. Du er i fare. - Fra hvem?
Lad være med at spørge. Bare kom med mig.
Følg mig, Debbie.
- Kom så. - Jeg kan ikke.
- Hvad er der galt? - Det ved jeg ikke.
Svar mig. Hvad er der galt?
- Op med dig. Vi skal ud! - Hjælp mig.
Hvad er der?
- Hvad har du gjort ved hende? - Jeg regnede ikke med, at du kunne.
Giv mig pistolen.
Hvor er jeg skuffet over dig.
Det er overbetjent McGrath. Du er omringet.
Jeg har gidsler.
Jeg dræber dem, hvis I bruger tåregas og sender folk ind.
Så vidt er vi ikke kommet. Hvem er derinde hos dig?
Ejeren, to mænd og en kvinde.
- Hvad med betjent Dotson? - Ja, også ham.
Du har kun brug for et gidsel. Behold Dotson og lad de andre gå.
Det må jeg tænke over.
SATELLIT AKTIV
- Jeg har satellitdækning. - Mistænkte er fri om fem minutter.
- Han er til fods langs Route 11. - Jeg finder ham.
En af jer kommer med mig.
Kom her.
Hænderne op mod reolen.
I andre går ned i kølerummet.
Åbn døren.
Lås døren med kæden.
Jeg lader dig gå, så snart vi er væk. Spiller du helt igen, dræber jeg dig.
- Det er forstået. - Godt. Kom så.
- Hvor er din bil? - Det er den blå Lexus.
Åbn døren.
Sig til politiet, de skal sænke våbnene og træde tilbage.
- Vi prøver at hjælpe dig gennem det her. - Sig det så.
Sænk våbnene og træd tilbage.
- Træk jer. - Gør, som han siger.
Ind i bilen.
Åbn døren.
Åbn døren på førersiden.
Følger I efter mig, skyder jeg ham.
Vi rykker, når jeg siger til. En, to, tre.
Nu.
Få spærret vejen. Mistænkte kører øst ad Route 11. Der er et gidsel.
Ryk bakspejlet til højre, så jeg kan se ud af bagruden.
Sådan.
- Hvornår kan jeg gå? - Når jeg siger til.
- Hvem er du? - Hvad mener du?
Du ligner ikke en, der plejer at begå røverier.
Det var pengene. Der skulle være 18.000 i det pengeskab.
Hvordan vidste du det?
Nu har vi vist talt nok. Jeg har dit kørekort.
Taler du med politiet, finder jeg dig med lethed.
Jeg siger ikke et ord.
Ind til siden.
Nu.
Ud af bilen.
Løb så.
Har du ham?
Send hans position til min PDA. Sørg for, jeg kan få fat i dig.
Gentag det lige.
Vent lidt.
Din nabo er i telefonen. George Kliavkoff. Det er din datter.
- Hvilken linje? - Seks.
Det er Maya igen.
- Hvad skete der? - Hun kom om i baghaven.
- Hun begyndte at skrige af Evan igen. - Er Evan okay?
Jeg var heldigvis hjemme.
Nu er det nok. Jeg skal jo beskytte min søn.
- Har du ringet til politiet? - De er på vej.
- Hvor er Maya nu? - Hun gik tilbage til huset.
- Undskyld. Jeg lover, det ikke sker igen. - Det går altså ikke.
Er alt i orden?
Nej, det er ikke.
Kan jeg gøre noget for dig?
Ring til politiet og find ud af, hvem de har sendt hjem til min datter.
Hun er skizofren. Hun var inde hos naboen og lave ballade.
- Hvad skal jeg gøre? - Sig, de ikke skal hente hende.
Når først det er anmeldt, skal de så ikke altid tage af sted?
- CTU kan udstede nye ordrer til de lokale. - Kun hvis det gælder national sikkerhed.
Jeg bad dig gøre noget. Skal jeg hellere spørge en anden?
Jeg gør det.
Send en vogn hjem til mig. En sygepasser og en agent.
Tag Maya med hen til vores klinik.
Tak.
Ja, jeg har det.
Jeg fandt Jack Bauer.
- Hvor? - Han følger efter mistænkte i Somis.
- Han bruger satellitten. - Hvor ved du det fra?
Vi fik en klage over, at der mangler båndbredde.
- Jeg så på billederne og fandt ham. - Få fat i dem begge to.
Hvem har haft fat i den satellit?
Chloe, hvad laver du med en aktiv forsvarssatellit?
- Du er færdig! - Jeg ville alligevel sige op.
Du er ikke fyret, du er anholdt.
Edgar, lås hendes systemer og overtag alle hendes filer.
Ring til Jack Bauer nu.
- Driscoll vil tale med dig. - Hvad snakker du om?
Erin, jeg har oplysninger til dig. Mistænkte er Kalil Hasan.
Drop det. Det er forbi.
Hasan er på fri fod. Han leder efter en bil og en telefon.
Når han har dem, fører han os direkte til Heller.
- Det kan du ikke vide. - I har ham på satellitten.
Brug receptorsignaler i området.
- Send folk ud for at hente mistænkte. - Så har jeg gjort alting til ingen nytte.
Jeg er glad for, du endelig har fattet det.
Tag O'Brian i forvaring.
Edgar, har du satellitbilledet?
Mistænkte har stoppet en bil.
- Skal du have hjælp? - Ja, jeg ville bare...
Send billedet herned.
- Hvor belastet er mobilmasten i området? - Cirka 40-50 opringninger.
Optag dem alle sammen. Lad os se, hvem han ringer til.
- Omar, det er mig. - Vi var bekymrede.
- Alt er i orden. Jeg forklarer senere. - Hvor er du?
Jeg er der inden for en time. Sender vi efter planen?
Vi skal til at gøre Heller klar. Skynd dig.
- Ikke nu. - Jo, nu.
Hvad synes du om det med Chloe?
- Hvad mener du? - Hun ryger måske i fængsel.
- Kan du ikke være ligeglad? - Du hjalp hende bag Driscolls ryg.
- Hvad vil du have? - Din opmærksomhed, når jeg siger til.
Her er opkaldet.
Slå højtaleren til.
Afspil det fra start af.
- Omar, det er mig. - Vi var bekymrede.
- Alt er i orden. Jeg forklarer senere. - Hvor er du?
Jeg er der inden for en time. Sender vi efter planen?
Vi skal til at gøre Heller klar. Skynd dig.
Så havde Jack nok ret.
Sig, vi trækker os. Vi sporer Hasan med satellitten.
Satans også.
- Fandens. - Ud af bilen.
Ud af bilen og hænderne op.
Forlad bilen nu.
- Kom så ud af bilen. - Hænderne op og forlad bilen.
Gå væk fra bilen.
Ned på knæ.
Læg hænder og brystet fladt ned mod jorden.
Hold hænderne helt nede.